Вышел сборник за 2006 год (читать оглавление)
В частности:
От С. И. Андреева, председателя Общества
ГОД ОБЩЕСТВА ИМЕНИ БРАТЬЕВ ЧАПЕК
Общество имени братьев Чапек продолжает большую работу по укреплению и развитию российско-чешских культурных связей. И в этом смысле год 2006-й, 11-й в жизни Общества, не стал исключением. Членами Общества прочитаны доклады на регулярных ежемесячных заседаниях. Темы докладов касались памятных дат и актуальных событий, связанных с чешской литературой, музыкой, изобразительным искусством, с другими областями жизни страны.
Так, январское заседание открылось выступлением музыковеда Л. И. Воронцовской «Моцарт и чешские музыканты», посвященным 250-летию В. А. Моцарта.
Состоялась презентация книги «Карел Чапек. Письма из будущего» (составитель, автор вступительной статьи, переводчик О. М. Малевич) и знакомство с новой, неизданной пока книгой переводов Я. Сейферта (А. П. Нехай).
В феврале члены Общества познакомились с переводом романа Зденека Йиротки «Сатурнин». Состоялось чтение глав романа (Л. Я. Бударагина, В. П. Бударагин).
В программе мартовской встречи было две темы: «Т. Г. Масарик - почетный профессор Ретроградского университета» (И. М. Порочкина) и «Русский язык и чешская литература XIX века» (М. О. Мельниченко). На апрельском заседании шла речь о деятельности чешского Общества имени Ф. М. Достоевского (Н. В. Шварц), а также о полотнах чешских художников в Эрмитаже (М. А. Аникин).
Майское заседание было посвящено 150-летию со дня смерти выдающегося писателя Чехии Й. К. Тыла и юбилею великого писателя К. Гавличека-Боровского. Доклады на этом заседании прочитали студенты СПбГУ.
Тема сентябрьского заседания: «Ян Амос Коменский: человек в лабиринте света» - доклад (С. М. Марчукова) и презентация написанной докладчицей книги, посвященной творчеству выдающегося чешского философа и педагога.
27 октября было проведено заседание, посвященное 88-й годовщине Чехословакии. В. Д. Савицкий познакомил с главами своей новой книги «Воспоминания о XX веке» - 68 год. Тема российско-чешских связей нашла отражение в докладе В. Е. Павлова «Чехи Николаи - инженеры путей сообщения России».
На ноябрьском заседании прозвучал доклад А. П. Дьяченко «Новое о Густаве Климте», посвященный творчеству выдающегося художника. Анализ научно-технического потенциала Чехии в рамках ЕС сделал В. П. Захаров.
Декабрьское заседание было посвящено современной чешской драматургии (Е. В. Коломийцева), традициям рождественских праздников в Чехии (Л. Д. Пашковская).
В первой половине года членами Общества написана, подготовлена к печати и издана (июнь) книга «Словаки в Петербурге», содержащая много интересных, а зачастую и неизвестных ранее фактов о пребывании в Санкт-Петербурге-Петрограде-Ленинграде видных словацких политиков, ученых, деятелей культуры. Книга нашла большой отклик в Словакии, в частности, была высоко оценена правительством страны и министерством иностранных дел. В Санкт-Петербурге книгу получили ряд библиотек, в том числе библиотека Государственного Университета, представители дипломатического корпуса, правительство города. Генеральное консульство Словацкой Республики провело презентацию издания.