Zemřela prof. Irina Makarovna Poročkina

FOTO rodinný archive

вернуться к тексту на чешском

Петербургские богемисты издали ежегодник

В Санкт-Петербурге, городе, который сейчас в России называют славным именем «мегаполис русского Северо-Запада», уже несколько лет действует Общество братьев Чапеков – общество, ведущее активную пропаганду чешской культуры и литературы. В последние годы это Общество издает даже сборники (альманахи), однако, как указывается, русские спонсоры не горят желанием финансировать издание, очевидно также, что и у петербургской университетской славистики нет достаточных средств, и поэтому подготовка последнего сборника Общества братьев Чапеков опять осуществлялась за счет Министерства иностранных дел Чешской республики. Что хорошо: традиция Общества тем самым снова была поддержана, особенно учитывая то, что в Москве ничего подобного (сборников) не существует, на что обращает внимание почти каждый, кто интересуется Чехией. Там о подобном альманахе богемистам остается только мечтать. Дело в том, что в главном городе России нет Олега Малевича, ветерана русской богемистики, с которого в недавнем прошлом вполне закономерно начался spiritus agens упомянутых сборников и целого петербургского богемистского общества. В первую очередь, в сборнике упоминается, как члены Общества «росли» в течение 2003 и 2004 годов, какие лекции читали (например, богемист из Пльзеня Иржи Станек рассказывал о Милане Кундере) и какие последующие мероприятия проводили или в каких литературных конференциях участвовали – вне зависимости, традиционный ли это богемистский семинар для иностранцев (в Праге и Пльзене) или же празднование юбилея Йозефа Шкворецкого в его родном Находе. Несколько раз в этих альманахах упоминается о смерти русского богемиста Игоря Инова, но найдем здесь также и некрологи, посвященные личностям чешской культуры (М. Горничек, В. Бродский, Й. Ганзелка, упомянуты также Ота Шик и Иван Глинка). В сборнике напечатан перевод прозаического произведения Й. Шкворецкого "Red Music" и небольших эссе Леоша Яначека (которые перевела покойная Виктория Каменская), также рассказывается о космических песнях Яна Неруды. Виктор Захаров со знанием дела (именно ему принадлежат упомянутые некрологи о деятелях культуры) описывает деятельность в Чехии Русского свободного университета в эмиграции в далёкие времена Томаша Гаррига Масарика. Парадоксально, но, однако, больше всего места отведено Карлу Готту! Дело в том, что наш "золотой соловей" после долгих двадцати четырёх лет навестил Санкт-Петербург (разумеется, тогда это был ещё Ленинград) и, как говорят, имел большой успех, несмотря на баснословную стоимость билетов. Но зато в Москве, по слухам, пресса о нем высказывалась недружелюбно. В предыдущем сборнике (годы 2002-2003) относительно мало было написано о литературе. Сейчас ситуация с этим на порядок лучше – однако мы могли бы высказать пожелание, чтобы петербургское Общество немного больше внимания уделяло нашей современной литературе (в конце концов, в России тоже есть постмодернизм!), скажем, таким писателям, как Михал Айваз или Павел Брыч. По крайней мере, Общество могло бы обратиться к студентам-богемистам с призывом перевести фрагменты их прозаических произведений. Это отнюдь не упрёк: важно, что Общество действует, что у него есть желание продолжать издавать такие сборники и что в Санкт-Петербурге в почете чешские писатели. Стоит также упомянуть, что альманахи издает издательство Глобус и что редактирует их не кто иной, как его генеральный директор - Ольга Акбулатова.

Владимир Новотный

вернуться к тексту на чешском